Папаскир Иван Георгиевич (Бинакукович) (12.12.1902, с. Кутол Кодорского участка Сухумского округа /ныне с. Кутол Очамчирского района Республики Абхазия/ — 13.10.1980, г. Сухуми, Абхазская АССР) — абхазский писатель, прозаик. Народный писатель Абхазии (1977). Лауреат Государственной премии Абхазии им. Д. И. Гулиа по литературе (1967; за роман «Темыр»). Член Союза писателей СССР и Союза писателей Абхазии. Писал на абхазском языке.
В 1915 г. окончил Кутолскую начальную школу, а в 1925 г. — Сухумскую учительскую семинарию. Некоторое время работал в газете «Апсны капш» («Красная Абхазия»). В 1928–1929 гг. учился в Ленинградском институте восточных языков. Возвратившись в Абхазию, продолжил работу в газете «Апсны капш». В 1943–1950 гг. — директор Абхазского государственного издательства, затем редактор этого же издательства.
Первые очерки и рассказы опубликовал в «Апсны капш». Произведения печатались в журналах «Алашара» («Свет»). «Алитературатв журнал» («Литературный журнал»), газете «Советская Абхазия», сборнике «Абхазские рассказы» (Сухуми, 1980) и др.
И. Папаскир автор первого романа в абхазской литературе «Темыр» (Сухуми, 1937; переиздания — Сухуми, 1939, 1955; в русском переводе — «К долгой жизни», М., 1948; Сухуми, 1954, 1972; Тбилиси, 1959). Роман посвящен социалистическому переустройству абхазской деревни в конце 20-х — сер. 30-х гг. XX в., формированию нового советского человека.
Известность в бывшем СССР И. Папаскир получил благодаря роману «Женская честь», который он писал более 20 лет. Изначально роман назывался «Похищение», под таким названием первые главы были напечатаны в 1941 г. в «Литературном журнале» (№№ 1, 2, 3). В 1949 г. произведение издано отдельной книгой под названием «Путь Химур»; впоследствии публиковалось под названием «Женская честь». Первое издание романа в 3-х книгах состоялось в 1962–1963 гг., однако и после этого писатель продолжал работать над романом. Впоследствии все три книги были включены в «Собрание сочинений» И. Папаскира в 5 томах (Сухуми, 1964–1970): 1-я книга — в 3-м томе (1965), 2-я книга — в 4-м томе (1968), 3-я книга — в 5-м томе (1970). Р. Х. Капба считает, что именно в 3–5 томах опубликованы самые последние варианты 3-х книг. (Капба Р. Х. Иван Папаскир. Жизнь и творчество. 2-я книга. Сухум, 1996. С. 91, на абх. яз.). Все три книги вместе в переводе на русский язык впервые вышли в Сухуме в 1967 г. (переиздания – Сухуми, 1970, 1984, 1985, 1987, М., 1975). (До этого, в 1958–1959 гг. в русском переводе выходили только книги 1–2). Роман был переведен и на ряд других языков народов бывшего СССР.
Роман «Женская честь» был поставлен на сцене Абхазского государственного драматического театра им. С. Я. Чанба (инсценировка Н. Р. Эшба, Ш. А. Пачалиа, режиссер Н. Р. Эшба).
И. Папаскир также автор романа «У подножья Ерцаху» (Сухуми, 1953, на обложке — 1954; 2-е издание — 1974), ряда сборников рассказов. Ему принадлежит ряд исторических рассказов («На Гдоуском перевале», «Плачь женщины», «Отрывок из ненаписанной книги», «Не выдуманная история») и историческая повесть «Человек и родина» (1979).
Издания: на абхазском языке: Темыр. Роман. Сухуми, 1937. (Переиздания — Сухуми, 1939; Сухуми, 1955; Путь Химур. Роман. Сухуми, 1949; У подножья Ерцахуа. [Роман]. Книга 1. Сухуми, 1953 [на обложке — 1954]; Рассказы. Сухуми, 1956; Женская честь. Роман. 1-я книга. Сухуми, 1962; Собрание сочинений: В 5 томах. Сухуми, 1964–1970; У подножья Ерцахуа. 2-е издание. Сухуми, 1974; Рассказы моей бабушки и другие. Сухуми, 1977; Человек и родина. Повесть. Сухуми, 1979; Человек и правда. Рассказы. Сухуми, 1981; Карвальское ружье. Рассказ. Сухуми, 1983; Как кошка Фантина поймала мышку Гуг. (Из фольклора). Сухуми, 1990; Собрание сочинений: В 5-ти томах. Сухум, 2007–2008; в переводе на русский язык: К долгой жизни. Роман / Перевод Л. Пасынкова. М., 1948. (2-е переработанное издание. — Сухуми, 1954; под названием «Темыр» — Тбилиси, 1959; Сухуми, 1972); Женская честь. Роман: В 2-х книгах / Перевод А. Дубровского. Сухуми, 1958–1959; Женская честь. Роман: В 3-х книгах / Авторизованный перевод П. В. Слетова. Сухуми, 1967. (Переиздания: Сухуми, 1970; М., 1975; Сухуми, 1984, 1985, 1987).