25.02.2019

Приветствуя участников встречи, Рауль Хаджимба сказал: «Нас связывает давняя история взаимоотношений. Мы жили и созидали в одном государстве. Наши отношения, несомненно, должны получать развитие. Я благодарен вам за такую инициативу».

Президент отметил, что приезд делегации Союза писателей России в Абхазию совпал с юбилейной датой – 145-летием основоположника абхазской литературы Дмитрия Гулиа. «Сегодня можно сказать, что дело, начатое им в те сложные годы, находится в надежных руках.

Мы настроены на то, чтобы связи между Абхазией и Россией развивались», – подчеркнул Рауль Хаджимба.

Со своей стороны, председатель Союза писателей России Николай Иванов поблагодарил Президента за прием.

«У нас, у Союза писателей России, есть большое желание возобновить тесные контакты с писателями Абхазии, отличающимся очень самобытным стилем изложения и красотой языка. Мы понимаем, что в какое-то время связи были ослаблены, но они никогда не были утеряны. Сейчас у нас подписано Соглашение о взаимодействии между краснодарской писательской организацией и Союзом писателей Абхазии. Работают переводчики Москвы и Сухума, появились переводные книги, и нас это очень радует. Очень тесные связи у писателей Карачаево-Черкесии и Абхазии», – сказал Иванов.

При этом, Иванов отметил, что в ходе визита планируется разработать дорожную карту с конкретными проектами по укреплению взаимодействия. В частности, будут обсуждаться возможности участия абхазских писателей во всероссийских писательских конкурсах, а также писательских семинарах, литературных чтениях.

В свою очередь, председатель Союза писателей Абхазии Вахтанг Абхазоу отметил, что писатели Абхазии придают важное значение визиту делегации Союза писателей России.

«Безусловно, мы выступаем за восстановление и развитие литературных связей Абхазии и России. Произведения абхазских писателей всегда, в первую очередь, переводились на русский язык. А через русский язык на другие языки мира. Для нас русский язык всегда остается важным. Сегодняшний визит случился не спонтанно. Есть личные контакты, и мы готовы поддерживать это взаимодействие. В последние годы мы начали развивать связи с региональными отделениями Союза писателей России. Прежде всего, с северокавказскими братскими республиками, с Краснодарской краевой организацией. Мы намерены  заключить также Соглашения с Крымом и другими региональными отделениями. Мы придаем большое значение приезду делегации Союза писателей России, потому что мы видим в нем возобновление традиций сотрудничества», – сказал Абхазоу.