07.08.2026

Союз писателей Абхазии презентовал сборник переводов стихотворений современных русских поэтов на абхазский язык «Амзеи амшыни» («Луна и море»).

В книгу вошли переводы произведений Сергея Антипова, Юрия Воротнина, Сергея  Газина, Алексея Гушана, Владимира Зайцева, Лидии Жоровой, Станислава Куняева, Владимира Кучера, Эллы Кузнецовой, Галины Леоновой, Владимира Леонова, Дмитрия Мизгулина, Владимира Скворцова, Сергея Соловьёва, Валентина Сорокина, Марины Струковой, Игоря Тюленева, Игоря Ушакова, Владимира Фёдорова, Эдуарда Хандюкова. Художественное оформление художника Р. Габлиа. Верстка – Д. Гергиа.

Стихи перевали  абхазские поэты: Вахтанг Абхазоу, Энвер Ажиба, Сергей Агындиа, Дмитрий Габелия, Валерий Касландзиа, Гунда Квициниа, Заира Тхайцук, также безвременно ушедшие: Владимир Зантариа, Виктор Кокоскир, Анатолий Лагулаа и Терентий Чаниа.

Редактор и составитель издания, председатель Союза писателей Республики Абхазия Вахтанг Абхазоу отметил, что выход книги стал еще одной важной вехой в сотрудничестве с российскими коллегами. Он напомнил, что в 2017 году Международное сообщество писательских союзов, которое возглавляет Юрий Коноплянников, издало сборник стихов современных абхазских поэтов "Сухумская крепость", а в 2024 - сборник рассказов абхазских писателей в переводе на абхазский язык - "Абхазские рассказы".

 «Лауреатами международной премии имени Фазиля Искандера стали: в 2019 году – Владимир Делба, в 2020 году – Виталий Шария, в 2021 году – Даур Начкебиа, а в 2022 году Анатолий Лагулаа получил почётный диплом», – сказал Абхазоу и поблагодарил за поддержку писательского сообщества Абхазии руководство российского отделения ПЕН-центра.

С распадом Советского Союза институты продвижения национальных литератур и школа перевода пережили глубокий кризис. На это обратил внимание российский и абхазский поэт Владимир Делба.

«Но, несмотря на очень сложные послевоенные годы, случился абхазский феномен: казалось бы, не до искусства, не до литературы, а искусство развивалось, литература развивалась. И у нас на сегодняшний день очень большое количество и ушедших, к сожалению, коллег, и ныне живущих, чьи работы заслуживают самой высокой оценки и уважения. И, конечно, нам надо выходить за пределы республики, за пределы родного языка», – отметил он.

Наталья Каюн (от представительства Россотрудничества в Абхазии) отметила важность сотрудничества абхазских и российских писателей и пожелала больших творческих успехов.

Председатель Ассоциации писателей Абхазии Энвер Ажиба поздравил коллег с выходом книги, отметив огромный труд переводчиков и важность взаимной поддержки.

Абхазский поэт Геннадий Аламиа подчеркнул стратегическую роль перевода для национальной культуры.

«Дело в том, что через переводы на русский язык (как бы это ни звучало для кого-то странно или не странно) мы вышли в мировую литературу. Через эту связь, через русский язык мы выходим в мир. И есть обратный процесс: переводы абхазских поэтов на русский язык – это не одностороннее движение, это обогащение русской литературы и поэзии», – сказал он.

 Аламиа указал на глубокую межкультурную связь в творчестве Фазиля Искандера. «Разве можно представить русскоязычную литературу без языка Фазиля Искандера? Язык, на котором писал Искандер, – это абхазский диалект русского языка, потому что в строе предложений и мыслей всё абсолютно абхазское. Это его отличительная черта, взрыв его творчества связан именно с этим. И это очень важно», – подытожил он.

В свою очередь, поэт Артавазд Сарецян поделился планами выпустить сборник своих стихов в переводе на абхазский язык.

Значимость литературного перевода также отметила абхазская поэтесса, переводчик и общественный деятель Гунда Квициния:

«Национальная литература не может существовать без перевода – он делает её богаче и развивает сам язык. Заниматься переводом сложно, потому что язык имеет разные уровни и плоскости. Бывает, хочешь перевести, но не получается. А иногда произведение кажется средним, но в хорошем переводе расцветает и выглядит значительно лучше».

На презентации книги со своими пожеланиями выступили: Гунда Саканиа, Заира Тхайцук, Хайри Кутарба, Октаи Чкотуа, Марина Тванба, Лейла Пачулия и другие.